Поиск (489)

Когда у одного из участников сделки по купле-продаже недвижимого имущества нет возможности самому принимать участие в ней лично, это еще не повод отменять запланированное. Продавец или покупатель жилья может через доверенность делегировать свои полномочия родственнику, хорошему знакомому или агенту...

Безвозмездно передать свою недвижимость другому человеку можно разными способами: можно завещать, а можно подарить. Нередко завещатель в силу многих причин предпочитает пойти именно по второму пути – чтобы избегнуть ряда юридических трудностей, связанных с завещанием. О том, в каких случаях дарение...

Продажа квартир по доверенности на рынке жилья не столь частое явление, но все же оно имеет место быть. Опасаться таких сделок не стоит, но покупателю рекомендуется проявить повышенное внимание к документам. О «подводных камнях», которые могут возникнуть при продаже по доверенности, рассказали...

Современный мир уже сложно представить без интернационального общения. Общения китайца с британцем, россиянина с американцем, украинца с немцем, киргиза с японцем и узбека с африканцем... Страны, языки, люди. Сколько жизней, сколько миров. Каждый должен заниматься своим делом. Кому ковать железо...

Часто за время финансово-хозяйственной деятельности у организации возникает необходимость поменять свое местонахождение (юридический адрес). В этой статье представлена пошаговая инструкция для самостоятельной смены юридического адреса. Смена местонахождения (юридического адреса) юридического лица...

Уже более года в России действуют новые правила предоставления коммунальных услуг, согласно которым можно сэкономить на оплате своих коммунальных счетов. Речь идет о ситуации, когда жилец квартиры покидает ее на некоторое время. О том, как в таких случаях могут начисляться коммунальные платежи...

Если вас, как и тысячи иностранцев, очаровали зимние Градчаны, или заставил вспомнить сказку из детства осенний Карлштейн, а может быть и летняя радуга цветов Чески-Крумлова закружила голову и, забыв обо всех «если», вы смело шагнули навстречу новой жизни в Чехии - то мы рады приветствовать вас в...

Как разобраться в фейерверке рекламных предложений о покупке недвижимости в Чехии и сделать правильный выбор? Наверное, нужно уметь понять назначение такого приобретения. Если речь идет о коммерческой недвижимости: ресторане, отеле, офисном помещении, производственных площадях – то их расположение...

Сайт справочной информации Коломны VKolomne представил полный список юридических организаций города с перечнем услуг, на которых специализируется каждая компания. Ресурс предлагает краткое описание сферы деятельности конкретных юристов с контактными данными. В списке можно найти исполнителя...

Согласно закону, гражданин может завещать любое имущество (как движимое, так и недвижимое), которое находится в его собственности. Оформить завещание, казалось бы, несложно: достаточно собрать необходимые документы, написать само завещание и заверить его у нотариуса. Однако на деле все оказывается...

В год своего 20-летия компания «ЭЛКОД» при поддержке Ассоциации юристов России, Адвокатских палат Москвы и Московской области, Московского областного суда, Управления по обеспечению деятельности мировых судей Московской области и других органов власти и общественных юридических организаций...

Сегодня люди, планирующие осуществить сделку с недвижимостью, все больше заинтересованы в помощи грамотного риэлтора. О том, с какими вопросами они приходят в агентство, рассказывает Алексей Шмонов, генеральный директор портала о недвижимости Move.su. Три вопроса, которые сегодня чаще всего...

ВТБ24 начинает реализацию кредитной программы «Коммерсант» для адвокатов, нотариусов и лиц, занимающихся частной практикой. Ранее программой могли воспользоваться только индивидуальные предприниматели и владельцы малого бизнеса. Новое предложение распространяется на адвокатов, учредивших...

Более 300 представителей крупнейших корпораций, органов государственной власти и ассоциаций собрались 21 ноября 2012 года на одной площадке по инициативе ОАО «Газпром», чтобы обсудить актуальные для лидеров российского бизнеса вопросы в области управления корпоративной недвижимостью. В Конференции...

Приобрести недвижимость в Испании относительно легко. Легко – по сравнению со многими странами еврозоны. Относительно – потому что помимо традиционной для сделок с недвижимостью бюрократии присутствует еще языковой барьер и нюансы с международным переводом денег. Сколько это стоит? А во что...

Желание купить недвижимость в Черногории часто возникает после отдыха в этой теплой и дружелюбной стране. Чтобы понять, насколько это реально, посмотрите каталог недвижимости «Реалов» и оцените расходы по покупке и содержанию недвижимости в Черногории. А если вы рассматриваете дом или квартиру на...

Агентство недвижимости «ТвинСервис» предлагает москвичам новую услугу - проведение альтернативного междугороднего обмена квартирами. Компания берет на себя практические и юридические хлопоты: поиск подходящей недвижимости, проверку законности документов на квартиру, обеспечение безопасности...

Согласно закону, наследник должен принять наследство в течение 6 месяцев после смерти наследодателя. Если вследствие определенных обстоятельств наследник вовремя не написал заявление о принятии наследства, он должен восстанавливать срок вступления в наследство через суд. Подобные споры в судебной...

Дарение земельного участка подразумевает безвозмездную передачу надела от одного лица в собственность другому. При этом сделка дарения имеет определенные особенности, которые зависят от того, кем приходятся друг другу даритель и одариваемый, а также от того, имеется ли на участке постройка или нет...

Обращаться к нотариусу или нет при заключении сделок с недвижимостью? Сейчас этот вопрос каждый человек, намеревающийся совершить сделку с недвижимостью, решает сам. Законодательство допускает заключение договора об ипотеке в простой письменной форме, без нотариального заверения. Однако в последнее...

Для тех, кто не хочет просиживать часы в очереди к нотариусу, есть прекрасная возможность сэкономить свое время – вызвать нотариуса на дом. Однако, вызывая нотариуса на дом, вы подвергаетесь большой опасности столкнуться с мошенником. Тем не мене, есть несколько способов, как в такой ситуации...

Любой благоразумный заемщик, собираясь брать ипотеку, обязательно задумается о своих предстоящих расходах: каковы будут выплаты с учетом процентов, сколько составит переплата и т.д. Но помимо очевидных трат, которые обычно предполагает ипотека, есть еще целый ряд дополнительных расходов, и для...

Федеральный закон от 25 июня 2012 г. N 86-ФЗ "О внесении изменений в Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации в связи с совершенствованием упрощенного производства" вступил в силу 24 сентября 2012 г. Процедура упрощенного порядка предполагает, что дела рассматриваются судьей...

Наша компания гордится тем, что для нас не существует не решаемых задач в сфере перевода. Тексты любой сложности будут переведены абсолютно точно, специфическая профессиональная терминология, сленг и жаргонизмы - верно трактованы и правильно употреблены. Наши специалисты - как русскоязычные...

18 сентября Российский новый университет (РосНОУ) проводит международную молодежную научную школу «Формирование навыков решения сложных этических ситуаций на основе устойчивых этических ориентиров и моделей решения этических коллизий в профессиональной деятельности и коммуникации сотрудников...

В Дальневосточном банке ОАО «Сбербанк России» успешно  реализуется проект перехода на  электронный документооборот с нотариусами. В соответствии  c достигнутыми договоренностями, закрепленными в соглашении между Федеральной нотариальной палатой и ОАО «Сбербанк России», нотариусы Дальневосточного...

Согласно статье 37 ГК РФ, родители или опекуны ребенка не могут продать квартиру, в которой он прописан, не получив предварительного разрешения на проведение сделки из органов опеки и попечительства. Отчуждение доли несовершеннолетнего собственника должно сопровождаться одновременным...

В Екатеринбурге началась подготовка к V Уральскому форуму по недвижимости. Мероприятие пройдет 11-12 октября 2012 года на конференц-площадке «Angelo Аэропорт-Отель Екатеринбург». Главным организатором форума традиционно выступает НП «Уральская палата недвижимости». Ожидается, что в юбилейном...

В начале апреля были подведены итоги юридического бизнес-завтрака «Планируемые изменения гражданского законодательства в области недвижимого имущества и вещных прав на него», который состоялся в отеле Savoy в рамках мероприятий Московского Бизнес Клуба. Организатором встречи выступила «Пепеляев...

В Дальневосточном банке ОАО «Сбербанк России» успешно реализуется проект перехода на электронный документооборот с нотариусами. В соответствии c достигнутыми договоренностями, закрепленными в соглашении между Федеральной нотариальной палатой и ОАО «Сбербанк России», нотариусы Хабаровского края...

Покупку квартиры в Москве и ближнем Подмосковье может позволить себе далеко не каждый, а брать ипотеку оказывается достаточно рискованно. Но, как известно, безвыходных ситуаций не бывает, поэтому можно воспользоваться еще одним вариантом – покупкой комнаты. О том, как купить комнату в квартире...

Единый центр документов – многофункциональный комплекс, успешно функционирующий с 2009 года в Санкт-Петербурге, открывает первый филиал, ориентированный на обслуживание жителей в северной части города. Уже в июле 2012 года клиенты первого филиала, расположенного в ТК «Миллер Центр» на Комендантской...

Тульский региональный филиал СК «Согласие» в очередной раз заключил с Тульской областной Нотариальной палатой Договор страхования профессиональной ответственности нотариусов. По договору сроком на 1 год застрахована ответственность 80 нотариусов – членов Палаты. Общий лимит ответственности Компании...

УФНС России по Омской области запустила образовательную программу для членов Нотариальной палаты Омской области. В течение месяца специалисты налоговой службы обучат более сотни нотариусов работе с новым Интернет-сервисом сайта ФНС «Подача документов на регистрацию в электронном виде». Для того...

Устные и письменные переводы c/на иностранные языки текстов, документов, сайтов, чертежей в формате AutoCad, ArchiCad. - перевод на переговорах, пресс-конференциях, выставках, встречах, собраниях и других деловых мероприятиях; - перевод при установке (монтаже) оборудования; - перевод письменных...

В 2013 году в России планируется принятие закона о нотариате, согласно которому все сделки с недвижимостью должны будут подвергаться обязательной нотариальной регистрации. Авторы закона утверждают, что такая мера позволит обеспечить прозрачность сделок и минимизирует риск мошенничества. Однако...

В России завершена большая государственная статистическая работа, которая позволит видеть экономику страны в деталях и делать точные прогнозы ее развития – закончен сбор данных выборочного наблюдения за затратами хозяйствующих субъектов страны на производство и реализацию продукции. Результаты...

В Забайкальском крае завершилось выборочное наблюдение за затратами предприятий и организаций. Как отмечает территориальный орган статистики, несмотря на сложность обследования, руководители большинства предприятий и организаций и индивидуальные предприниматели отнеслись к участию в нем с...

На сегодняшний день регистрация сделки с недвижимостью у нотариуса оформляется по требованию одной из сторон или добровольно. Однако в скором времени ситуация может измениться: законодатели рассматривают возможность принять определенные поправки к закону о нотариате, согласно которым со следующего...

Если вы решили воспользоваться ипотекой, то в расчет вы должны брать не только стоимость самого кредита, но и учитывать дополнительные расходы при его оформлении. Иногда сумма дополнительных расходов может достигать 8% от размера суммы самого кредита. О том, за что еще платит заемщик, помимо...

25 мая 2012 года истекает срок сдачи отчетов в рамках проводимого Росстатом обследования структуры затрат хозяйствующих субъектов. Как сообщила заместитель начальника Управления статистики затрат и выпуска Росстата Светлана Яковлева, на сегодняшний день в целом по стране собрано около 90% отчетов...

Квартира в подарок – заветная мечта абсолютного большинства населения. Оно и понятно, ведь жилищный вопрос стоит остро, причем не только в столице. Но как правильно оформить документы, чтобы такой подарок не стал проблемой для того, кто его получил? Если вы собираетесь подарить кому-либо квартиру...

Как найти подходящее съемное жилье и поселиться в нем без проблем? К сожалению, сегодня стали нередки случаи, когда арендаторы сталкиваются с серьезными проблемами при съеме жилья. Как можно обезопасить себя от проблем со съемными жильем, рассказывают специалисты ГК «МИЦ». Подобрать себе жилье...

Часто бывает так, что у клиента нет возможности самому заняться сделкой с недвижимостью. Причины могут быть самыми разными, но, что бы ни помешало владельцу квартиры или потенциальному покупателю, выход из ситуации один: оформить доверенность. С одной стороны, это очень удобно, а с другой – все...

Сбербанк России и Федеральная нотариальная палата (ФНП) приняли решение о взаимовыгодном сотрудничестве и использовании сервиса комплексной проверки нотариальных документов Единой информационной системы нотариата России (ЕИС) в целях получения справочной информации. Договоренности были официально...

Банк «Хрещатик» к своему 19-летию сделал выгодные предложения для бизнеса, а именно: для юридических лиц и физических лиц – предпринимателей, а также физических лиц, занимающихся независимой деятельностью (адвокатов, нотариусов и др.). Воспользоваться праздничным предложением, предлагающим...

Покупка дома или квартиры за границей для россиян давно уже не экзотика. Дом или квартиру в Испании, Болгарии или Чехии иной раз можно приобрести дешевле, чем в Москве или Санкт-Петербурге, и многих это сподвигает на решение о зарубежной квартире. Но покупка недвижимости за рубежом – это не только...

В муниципалитете г.Несебр, в который входят такие известные болгарские курорты как Солнечный Берег и Святой Влас, увеличены местный налог при покупке и переоформлении права собственности на недвижимость. С 30 декабря 2011г. муниципалитет г. Несебр ввел изменения в порядок оплаты переоформления...

В рамках работы II Всероссийского форума СРО состоялось заседание круглого стола, посвященное обсуждению юридических аспектов деятельности саморегулируемых организаций. В его работе принял участие директор Управления правового обеспечения саморегулирования Ассоциации СРО «Единство» Игорь Карноух. В...

Мордовский филиал компании «АльфаСтрахование» пролонгировал договор страхования профессиональной ответственности Нотариальной палаты Республики Мордовия, включающую 47 частнопрактикующих нотариусов Общая страховая сумма договора – 100 млн рублей, лимит ответственности по каждому страховому случаю и...

Довольно часто так случается, что у продавца или покупателя квартиры нет возможности лично заниматься сделкой, и он делегирует свои полномочия родственникам, друзьям или риэлтору по доверенности. Доверенность при продаже квартиры – вещь удобная, но, как замечают специалисты, ее очень часто избирают...

В последнее время наметилась тенденция, когда определенные разъяснения по вопросам, связанным с обработкой персональных данных, дают профессиональные ассоциации, некоммерческие структуры, представляющие собой объединение организаций определенной сферы деятельности. Подобные разъяснения могут быть...

Квартира – это, пожалуй, самый дорогой и желанный подарок. Но с юридической точки зрения процесс дарения отличается рядом трудностей. К тому же вариантов того, как именно вы хотите подарить свою жилплощадь, может быть несколько: готовую квартиру, где вы – собственник, или квартиру в строящемся...

23 декабря 2011 года в Киеве состоялась финальная акция «Розыгрыш ценных призов» от компании «Пошторг Украина» – одного из ведущих операторов украинского рынка дистанционной торговли. В присутствии независимой комиссии, в состав которой входили клиенты, независимый нотариус был разыгран призовой...

С 26 по 29 сентября 2011 года в Москве прошло очередное совещание директоров филиалов ЗАО СК «РСТ». В ходе совещания были представлены новые правила страхования: ответственности СРО, ответственности нотариусов, личного страхования пассажиров, имущественных и других видов страхования, а также новые...

Компания ООО «Независимая Экспресс Оценка» сообщает о проведении акций и специальных предложениях для своих клиентов. В настоящий момент фирма предлагает услугу "Персональный юрист" по уникальной стоимости 4 990 рублей. Участвовать в данной акции может каждый желающий. Услуга "Персональный...

На общероссийском семинаре нотариусов, который начался 24 августа 2011 г. в Волгограде прозвучали слова о том, планируется прописать в кодексе возможность для нотариуса иметь свой собственный сайт в интернете, и при этом надо регламентировать, какого рода информацию может содержать сайт нотариуса...

В настоящее время судебные приставы-исполнители при поддержке физической защиты осуществляют действия по выселению ОАО «Корпорация «Русские системы» из помещений по адресу: улица Старая Басманная, дом 19, строения 13 и 16 и освобождению помещений от имущества Корпорации. В марте в Басманный...

С 1 июля 2011 года, в Болгарии вступил в силу новый закон, согласно которому, при осуществлении сделок купли-продажи недвижимости на сумму превышающую 5,1 тыс. Евро, запрещаются взаиморасчёты наличными средствами. Болгария вступила на путь противодействия мошенничеству, коррупции и отмыванию...

7 июля Операционное управление Волго-Вятского банка представило новый кабинет онлайн-услуг и зону wi-fi для клиентов. Кабинет онлайн-услуг оснащен сенсорными моноблоками с большим количеством функций. Теперь клиенты могут прямо в оперу использовать все возможности Интернета, а также найти...

22 июня 2011 года в здании Росстата состоялся брифинг главы Федеральной службы государственной статистики Александра Суринова, посвященный 200-летию российской статистики. На брифинге А. Суринов рассказал о предстоящей конференции «Российская государственная статистика и вызовы XXI века»...

Городская сеть бюро переводов МегаТекст расширяет географию своего присутствия в регионах России. 27 мая открылся первый офис Городской сети бюро переводов МегаТекст в городе Санкт-Петербурге. Это стратегически важный шаг на пути развития компании, так как Северо-Западный регион характеризуется...

18 мая 2011г. рабочей группой по юридическим вопросам Ярославской Гильдии риэлторов совместно с комитетом по агентской и брокерской деятельности был организован семинар по нотариальным действиям, провели который Цветкова Светлана Сергеевна - нотариус Ярославского нотариального округа, член...

ВебШериф составил так называемый "пиратский" рейтинг - рейтинг сайтов, с которых было удалено наибольшее количество нелегального контента. Сервис ВебШериф, разработанный компанией "Икс-Медиа Диджитал", появился на российском рынке относительно недавно, но уже заметно облегчил жизнь многим...

Городская сеть бюро переводов МегаТекст запустила программу лояльности МегаКлуб. Программа является дисконтной - члены клуба получают карту, гарантирующую скидку при размещении заказов, а также возможность участия в акциях и мероприятиях, проводимых в рамках деятельности МегаКлуба. Участники...

Все девушки и женщины, которые воспользуются услугами письменного и устного перевода в период с 15 февраля до 8 марта включительно, получат скидку 10% от стоимости перевода в бюро переводов "БРИДЖ". Бюро переводов «Бридж» (Киев) вышло на рынок переводческих услуг в 2009 году. За такой небольшой...

Цены на недвижимость в Париже достигли своего исторического максимума, показав за прошедшие 12 месяцев рост цен на недвижимость на 7,8%, согласно последним данным, предоставленным нотариальными конторами, осуществляющими сделки по купле-продаже недвижимости во Франции. Средняя стоимость 50-метровых...

Адвокатская компания «Рубикон» успешно расширяет географию своей деятельности и перечень оказываемых услуг на украинском рынке юридических и других сопутствующих услуг. Проблема получения комплексных услуг предприятиями и гражданами сегодня актуальна как никогда. К сожалению единицы компаний могут...

Назван лучший юрист Санкт-Петербурга. По итогам Третьего межрегионального конкурса практикующих юристов "Понтифик" им стал Павел Вьючков, сотрудник ООО "Альтернатива". Победитель конкурса «Понтифик» Павел Вьючков стал не только лучшим юристом, он также одержал победу в номинации «Арбитражный...

Журнал «Юрист компании» с марта по апрель 2010 года на сайте www.lawyercom.ru проводил большое исследование «Оценка реформы гражданского законодательства» – изучались мнения практикующих юристов по поводу Концепции развития гражданского законодательства. Журнал выбрал 20 самых революционных...

Известный российский юридический центр «Грациан и Гугуччио» (http://www.g-en-g.ru/) снизил полную стоимость услуг по регистрации фирм для своих клиентов. Теперь стоимость регистрации ООО в юридическом центре «Грациан и Гугуччио» составляет всего 8.000 рублей и уже включает в себя все юридические...

Выбирая и приобретая землю и все постройки, находящиеся на ней, практически все сталкиваются с проблемой, связанной с бумажной волокитой. В нашей стране оформление любой бумаги – процесс длительный и зачастую стрессовый. Большинство граждан, не захотевших тратить свои средства и посчитавших, что...

В связи с расширением сферы деятельности теперь у нас можно проставить штамп апостиля. Бюро переводов на Маяковской предоставляет новую услугу – проставление штампа апостиля. Данная процедура является формой нотариальной заверки документов, при которой ставится штамп апостиля согласно положениям...

12 ноября Болгарское правительство будет обсуждать предлагаемые Министерством юстиции изменения в законе о государственных нотариусах. После принятия предлагаемых поправок, с 1 января 2010 все взаиморасчеты по сделкам с недвижимостью в Болгарии будут осуществляться только в безналичной форме. Цель...

Юридическая компания «Консультант» примет участие в юридическом семинаре «Практические вопросы ведения дел в международном коммерческом арбитраже» (практикум и учебное арбитражное дело Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма), который пройдет с 23 по 25 ноября 2009 по адресу: г. Москва...

Как бы тщательно не старался покупатель проверить "юридическую чистоту" квартиры, это не всегда гарантирует, что договор купли-продажи не будет признан недействительным. На то есть много причин, не зависящих от профессиональной добросовестности риэлтора, нотариуса и регистрирующего органа: •...

По итогам конкурса, организованного страховым брокером «Аспект», компания «ОРАНТА Страхование» заключила договоры страхования 81 сотрудника руководящего звена Федеральной Нотариальной Палаты от несчастных случаев и болезней со страховой суммой свыше 800 млн. рублей. Согласно условиям договора...

Ответственность 121 нотариуса, входящих в Нотариальную палату Новосибирской области, застрахована в ОАО «Росстрах». Страховая сумма - 60 млн. руб. Срок действия договора страхования — 1 год. Новосибирские нотариусы застрахованы по программе страхования профессиональной ответственности нотариусов...

Филиал ОСАО «Россия» в г. Майкоп заключил договор страхования гражданской ответственности нотариуса при осуществлении профессиональной деятельности с Нотариальной палатой Республики Адыгея. По условиям заключенного договора ОСАО «Россия» обеспечит страховую защиту ответственности нотариусов...

Филиал ОСАО «Россия» в г. Тверь заключил договор страхования гражданской ответственности нотариуса при осуществлении профессиональной деятельности с Нотариальной палатой Тверской области. В соответствии с условиями договора в ОСАО «Россия» застрахованы риски, связанные с ответственностью...

ProdamSam.com — сайт объявлений о продаже и аренде недвижимости без посредников в Восточной, Центральной и Южной Европе, запустил раздел для строительных компаний. Новая функция портала позволит строительным компаниям заводить корпоративные профили на сайте и выкладывать информацию по объектам...

Сейчас на рынке недвижимости основным видом сделок с недвижимостью является купля-продажа квартир. Данный вид сделки с недвижимостью обладает определёнными нюансами. Как же правильно оформить продажу или покупку квартиры? На данный момент Российское законодательство меняется довольно часто, а...

"Поддержка клиентов в 2009 году!" - с таким лозунгом бюро переводов GS Translation выступает в 2009 году. На протяжении всего года бюро переводов GS Translation предоставляет своим постоянным и новым Клиентам новые возможности, благодаря которым Клиенты смогут пользоваться услугами бюро переводов...

Какие возможности вам предоставляет интернет-объединение ЮристыОнлайн.Ру? Это: - практичный и полезный юридический сайт. - разделы по институтам и отраслям права (все логично и понятно); - бесплатная юридическая консультация; - профессиональный юридический форум для юристов, адвокатов, нотариусов...

Переводческая Компания ЭГО Транслейтинг в ноябре этого года открыла Центр устных переводов в Москве. Новое отделение специализируется на предоставлении услуг последовательного и синхронного перевода. Спектр работ включает: проведение международных мероприятий (симпозиумы, конференции, конгрессы...

Агентство особых поручений (Porucheno) открыло свое официальное представительство в Санкт-Петербурге. Представительство создано на основе договора франчайзинга, подписанного с Бюро переводов «Невская Перспектива». «Невская Перспектива» - известное в городе бюро, специализирующееся на переводе и...

Сыктывкарским филиалом ОСАО «Россия» застрахованы от несчастных случаев 55 нотариусов и 5 сотрудников аппарата Нотариальной Палаты Республики Коми. Общая страховая сумма составила 19,8 млн. рублей. В соответствии с подписанным договором сотрудники Нотариальной Палаты Республики Коми застрахованы от...

То, что в России воруют – факт всем известный. То, что воруют в интернете – тоже не секрет. Кто-то тащит чужие произведения и тиражирует в том же виде, кто-то слегка переделывает и публикует в «паутине» под своим именем или вообще без указания имени автора, называя такой плагиат красивым словом...