Америка Северная (2)

В 1938 году в Париже умирает великий русский певец Федор Иванович Шаляпин. Хоронили его всей французской столицей и всей русской эмиграцией. В публикации расскажем о детективных историях, связанных с имуществом и завещанием вокалиста. «Грандиозная погребальная процессия направилась к русской церкви на улице Дарю. Толпы парижан − французов и русских − стояли на всем пути ее следования. Среди присутствовавших на похоронах можно было увидеть писателя И.Г. Эренбурга. У ограды церкви, куда проходили по специальным пропускам, снова толпы людей с обнаженными головами. Несмотря на холодную и дождливую погоду, люди не расходились. Гроб несли сын певца Борис, артисты Иван Мозжухин, Георгий Поземковский, Григорий Хмара, балетмейстер Сергей Лифарь. В могилу был брошен комок родной земли, которую Шаляпин бережно хранил всю жизнь», − так описывает похороны Шаляпина...

Мы уже рассказывали о том, какие типы переводов бывают, что такое нотариально заверенный перевод, в каких случаях может возникнуть необходимость того или иного типа перевода, а также почему важно обращаться к профессионалам. Сегодня мы бы хотели остановиться подробнее на том, как важно проводить подготовительную работу, прежде чем отнести текст или документ в бюро переводов. Допустим Вам необходим перевод свидетельства о рождении, выданного в ЛССР. Соответственно документ советского образца в Латвии является недействительным. Перевод свидетельства, разумеется, возможен, как и нотариальное заверение, однако апостиль на такой документ не поставят. В то же время в странах, где апостиль или легализация не требуется (пр. большинство стран СНГ, некоторые европейские страны и т.д.), такой документ признают. Если документ планируете подавать в стране, которая требует на документе апостиль или...